نزديک بود
خدايا، من عاشق بوي پينت بال در صبح هستم
آره، هنوز مضحکي راج
هيچ راهي براي رسيدن به خاکريز وجود نداره
دانشکده شيمي، کاملا اونجا رو محاصره کرده
رودخونه چي؟
اونجا تحت کنترل دانشکده داروسازي است
دارند با "استروئيد" پايکوپي ميکنند
پس تموم شد ما نابود شديم
فکر کنم ديگه وقتش شده اعتراف کنيم
... که ما داريم تاوان سرپيچي بعضي از
افراد گروه در پيروي از استراتژي دانشکده فيزيک رو ميديم
بهت گفته بودم که مادر من "واريس" داره
و بايد مي بردمش کلينيک ليزر
و من بهت گفتم که نسخه پزشک بيار
ما يه نقشه لازم داريم عمليات چکش خدايان چطوره؟
من يادم رفته چکش خدايان کدوم بود
پشت سطل آشغال هاي پارکينگ قايم ميشيم
و کمين ميگيريم تا افراد براي ريدن بيان اونجا
نه، سطل آشغال ها در عمق منطقه دانشکده نجوم است
مشکلي نيست، سياره زهره روزها هم هست
احتمالا الان به آسمون زل زدند
چيزي که ما لازم داريم يه عقب نشيني تاکتيکي است
اون اپيزود از "استار گيت" رو ديدي
که افراد در سياره اي بودند
که فرهنگي بر اساس آتن و اسپارتا کره زمين داشتند
مهم نيست
لئونارد راج و من در رو ميشکنيم و فرار ميکنيم
هاوارد ما رو پوشش ميده
چرا من فرار نکنم و شما من رو پوشش بديد
چون تو "واريس" مادرت رو به پيروزي ترجيح دادي
با شماره سه يک، دو، سه حرکت
من بايد ازش مراقبت ميکردم الان فصل شنا و مايو شروع شده
من تسليمم شليک نکن اونا از اونطرف رفتند
هاوارد من با شمام
اوه، "لسلي" خدا رو شکر
بقيه افراد جوخه کجاند؟
منو گذاشتند اينجا تا بميرم
افراد تو چي؟
همه مردند - متاسفم -
لازم نيست
آتيش خودي کشتشون
هرگز گوش نکردند
خب، ما اسير شديم
پس فکر کنم کاري نميتونيم بکنيم
غير از اينکه منتظر اسارت يا مرگ باشيم
اين بدترين قسمت کاره
انتظار
در حالي که ميدوني اون بيرون
يه فشنگ هست که اسمت روش حک شده
آره
گلوله بزرگ و خيس مرگ
يه جورايي بهت احساس زنده بودن ميده، مگه نه؟
يه جورايي
من ميگم بيا از لحظات استفاده کنيم
قبوله
دقيقا چطوري بايد اين کار رو بکنيم؟
هاوارد، تو چرا ما رو پوشش نميدي؟
ما داريم اينجا قتل و عام ميشيم؟
... گور پدر جنگ
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Cushion Saturation "کاناپه اشباع شده"
شما گزارش بودجه رو امروز صبح ديديد؟
آره، بازم کاهش بودجه
... من در عجبم
چرا اونا چند تا از شما رو رد نميکنند
تا پول کافي براي تحقيق من باقي بمونه
ميدوني من از چي در عجبم، شلدون؟
بر اساس سوابق دانشگاهي تو فکر کنم
هر چيزي تو رو متعجب ميکنه
سلام، بچه ها - سلام، لسلي -
هاوارد من مجوز استفاده از پروتوتايپرپر سرعت
که خواسته بودي رو برات گرفتم
عاليه، لسلي، ممنون
تو پشت منو ناز کردي منم مال تو رو ناز کردم
ميو
اين چي ميگه؟
اوه، چيزي نيست
به لسلي يه حساب تنخواه نامحدود دادند
باشه، ولي اون نازي کردن و "ميو" ديگه چي بود
به نظر من استعاره نازي کردن معرف موقعيت جايگزيني است
که يک طرف جنس ... و يا خدمتي را در عوض
همين موارد براي طرف مقابل انجام ميدهد
ممنون
صداي "ميو" براي من يادآور گربه آفريقايي است
تموم شد؟ - نه -
... بر خلاف اسمش
گربه آفريقايي" يه گربه نيست"
حالا تموم شد
ميدوني چيه؟
من فکر کنم هاوارد استعاره به ناز کردن نميکنه
بلکه واقعا يه ناز کردني تو کار بوده
موضوع چيه، هاوارد؟
باشه، من نميخواستم چيزي بگم
"چون، تو و "لسلي يه داستان کوچولويي داشتيد
برام مهم نيست
عاليه، چون داشتم از گفتنش سکته ميکردم
تو و لسلي؟
تو سنگر پينت بال، دو بار
به همين دليل ما رو پوشش ندادي
و گذاشتي مثل حيوون ما رو قتل و عام کنند
اوه، بله از اون بابت شرمنده
مرد حسابي
سرپيچي از فرمان در حين جنگ مستلزم دادگاه نظامي است
دادگاه مادگاه به تخمم
لسلي وينکل پنجمين دختريه که من باهاش "سکس" داشتم
منظورم، مجانيه
تازه يه پروتوتايپر پر سرعت هم گرفتي
اين يه ابزار خيلي گروني است
و بقيه ما کسري بودجه به استخون هامون رسيده
قبوله، از يه طرف من تجهيزات جديد دريافت کردم
و شما نه که خب اين عادلانه نيست
اما از يه طرف ديگه من "سکس" دريافت ميکنم
و شما نه، که اين خيلي خوشايند است
کلا هنگ کرده نميدونم چه مرگش شده
خونسرد باش درستش ميکنيم
چطور خونسرد باشم؟ کارت خريدم داره از دست ميره
سه ساعتي که صرف انتخاب کفش کردم ميشه باد هوا
سلام، پني - سلام، شلدون -
جاي من نشستي
مگه ميخواي اينجا بشيني؟
نه، دارم ميرم فروشگاه کتابهاي کميک
پس ديگه چه فرقي برات ميکنه؟ - چه فرقي ميکنه؟ -
شروع شد
اونجا جاي منه
در اين دنياي متغير اين يک نقطه منحصر به فرد و ثابت است
اگر کل زندگي من به صورت ... تابع مختصات دکارتي
چهار بعدي بيان شود ... مختصات اين نقطه
در اولين لحظه اي که من روي آن نشستم صفر-صفر-صفر-صفر خواهد بود
چي؟
سر جاي اون نشين
باشه، راضي شدي؟
من ناراضي نيستم
پسر، من عاشق اين ديوونه ام يک کُس مَلَنگ واقعي
باشه، درست شد
ممنون، تو يه منجي هستي
چقدر کفش سفارش دادي
آره، البته بديش اينه که سفارش ندادم
اوه، اين يه تفنگ پينت باله
آره، تو هم بايد يه بار با ما بيايي
اوه، نه ممنون من اهل "نبراسکا" هستم
اونجا ما فقط به چيزي شليک ميکنيم که بخواهيم بخوريمش
و يا از دوست پسرمون دورش کنيم
اوه
پسر قلبت انگار داره مسابقه ميده
بايد جلوت رو ميگرفتم
البته يه کم تقصير توئه
و يه کم هم بي نظمي ناشناخته ضربان قلب من
چه حشري
تو هم در مورد اين تجربه نظر من رو داري؟
ارضاء کننده؟
البته، من نميخواستم دقيقا اين کلمه رو بگم
اما بهت "ارفاق" ميکنم
هي، از اون پروتوتايپري که بهت دادم کيف کردي؟
عالي بود
همه تو دانشکده مهندسي دارند از حسادت کور ميشند
خيلي باحاله ها وقتي آدم شانس مياره بقيه ميسوزند
تازه خيلي ها اينو نميفهمند
! هاوارد، من اومدم
چه عالي - جلسه دعا کنسل شد -
اون چيزه دور گردن فيليس دوباره پيدا شد
من سرم شلوغه، مامان
يعني، حتي نميرسي زيپ لباس مادرت رو باز کني
مامان، نيا تو
چرا؟ - يه زيد تو خونه داره؟ -
اوه، تپش قلب شروع شد
يحوديه؟
تو يحودي هستي؟ - نه -
! آره
خوبه، پس خوش بگذره
کاندوم استفاده کنيد
فکر ميکني بفهمه؟
احتمالش هست
اوه، حالا ما چيکار کنيم؟
ما؟
نه، نه، تو يک سال و نيم وقت داشتي که بگي ما
اما الان تو "تو" هستي و دهنت هم سرويس شده
چرا بايد بهش بگيم من اين کار رو کردم؟
چون قرار نيست بگيم من کردم
باشه، اين چطوره؟
بهش ميگيم دزد اومده
و فقط با تفنگ يه تير زده به کاناپه؟
من بودم باور ميکردم اينجور آدما معمولا معتادند
بهش بگيم دزده ميخواسته که کاناپه رو از دوست پسرش دور کنه؟
باشه، چطوره پشت و روش کنيم؟
ببين، درست شد مگه نه؟
اثر کون جاي کون روش پيدا نيست
اوه، بي خيال
بيا، اينم جاي کون
اين زيادي کوچيک و زيادي قشنگه
ممنون - خواهش ميکنم -
عادي باش
! شلدون
کتابفروشي چه خبر؟
خوب بود، يه نسخه جديد از"فلش" چاپ شده
عاليه، عاليه
پياده اومدي، هوا کمي سرده
کوترپالي منو سوار کرد
فوق العاده نيست؟
چه دوست خوبي
ميدوني بهترين مزيت دوست چيه؟
بدون دليل يه بند زر نميزنند؟
نه، نه، يه دوست چيزهاي کوچيک رو مي بخشه
خب من برم موهام رو بشورم
گستاخ نشو خانمي
سلام، سريعترين مرد دنيا
دلت ميخواد کل کتابت رو بخونم؟
يه بار ديگه؟
يه چيزي اشتباهه
منظورت چيه؟ - مطمئن نيستم -
احساس خوبي ندارم
من که نميدونم در مورد چي حرف ميزني
اوه، اونو ميگي کار "پني" بود
ببخشيد
اوه، خدايا
چرا نميري سر ميز کارت غذا کوفت کني
چرا سر ميز کار غذا نميخورم؟
شروع شد
اون ميز منه و محل کار منه
من اونجا غذا نميخورم و اينجا کار نميکنم
اونجا کار اينجا غذا
کُس مَلنگ
يه راه حل ساده وجود داره بلند شو
ببين، مشکل حل شد
مهم نيست تو کجا بشيني
تو که ديوونه نيستي
ببخشيد اما مشکل حل نشده
اگه سر تو قطع بشه
و سر يه سگ جاش بگذاريم
مشکل حل شده؟
اگه سر تو قطع شده بود، آره
شلدون من واقعا متاسفم اما، فقط يه هفته طول ميکشه
نميتوني يه کمي انعطاف داشته باشي؟
بله شرمنده من به حرفم فکر نکردم
تو ادعا ميکني يه هفته اما من به خشک شويي تو اعتماد ندارم
چرا؟
به علامت رو پيش خونش توجه کردي؟
اون يه خشک شويي تمام وقت نيست
اون کليد ساز هم هست
اوه، محض رضاي خدا، شلدون
تمرکز کاري خيلي مهمه
مگه مايکل ديبکاي غير از جراحي قلب لباس عروس هم طراحي ميکرد؟
مگه الکساندر فليمينگ قاچاقي آرايشگري هم ميکرد؟
ممنون بابت کشف پني سيلين اما مدل پف رو چطوري بايد زد؟
اوه، فکرکنم امشب "سکس" رديفه
سلام، جيگر - نکنه دست راستش تلفن زده؟ -
"يعني با دست راستش جلق ميزنه"
نه لسلي وينکله داستانش مفصله
البته، ده دقيقه ديگه اونجام
آقايون، خدا نگهدار
انگار قرار بود امشب هالو" بازي کنيم"
خب من چيکار کنم، لئونارد؟
اون بيرون يه خانم مشتاق "سکس" کردن با منه
تو که ميفهمي چقدر سخته مگه نه؟
نه اصلا
به هرحال، من بايد برم
راستي بهتون گفته بودم
لسلي پارتي بازي کرده و اسم من رو تو تيم تحقيقاتي
براي سفر به "جنوا" رد کرده
تا روي برخورد دهنده سرن" کار کنيم؟"
اين درست نيست تو فيزيک دان نيستي
خب دو مدل ميشه ... به مساله نگاه کرد
گمشو بيرون - خداحافظ -
داري پيشرفت ميکني
ممنونم
وقتي با يه زن واقعي تمرين کنم پيشرفت ميکنم
هي، يکشنبه عروسي خواهر منه
دلم ميخواد تو هم بيايي با لباس رسمي
... آره خب چيزه من ترجيح ميدم نيام
چرا؟
... هر وقت ميرم عروسي بايد
دختر خپله که ساقدوش شده رو مخ بزنم
اونوقت نميدونم کجا ببرمش
اوه، درسته
ميفهمم
ممنون
هي، من واقعا به خاطر سفر به "جنوا" متاسفم
چطور مگه؟ - مگه نشنيدي؟ -
من مجبور شدم چند نفر رو از ليست کم کنم
و تو هم يکيش بودي
کي اين کار رو کردي؟
حدود 12 ثانيه پيش
يعني ميخواي بگي اگه من نيام عروسي
نميتونم برم جنوا
البته ميخواستم مستقيم نگم
باشه متاسفم، اما من اينطوري احساس خوبي ندارم
چطور؟
... چون انگار تو داري منو توسط
تجهيزات جديد و سفرهاي تحقيقاي کنترل ميکني
خب منم احساس خوبي ندارم اگه با اين چيزا تو رو کنترل نکنم
چطور؟
چون اونطوري من و تو وارد يه رابطه جدي ميشيم
و اين مزخرفه
پس نتيجه ميگيريم
من فقط يه عروسک سکسي خريدني هستم
نه
نه، نه، اصلا
تو، خوشمزه هم هستي
خب، نظرت چيه؟
هي، مامان يه تاکسي برام بگير
همين حالا؟
مگه چه نوع سکسي داريد اون بالا ميکنيد
چرا اونجا سر پا نشستي؟
اينجا جاي منه
کجا بايد سر پا بشينم؟
نميدونم، تگزاس؟
بفرما تميز شده مثل اولش
واقعا، چه عالي شلدون، از نو هم بهتر شده
توسط اون مردک کليد ساز؟ من که شک دارم
بي خيال شلدون حالا يه امتحان بکن
باشه
قشنگ و راحت صفر-صفر-صفر
يه صفر ديگه هم بايد بگي
پارامتر زمان يادت رفت
بشين روي کاناپه کوفتي
نه
"منظورت چيه "نه مگه چه مرگشه؟
کاناپه چيزيش نيست شلدون يه مرگيش هست
... اون دقيقا همون - پني، پني -
فکر کنم بدونم بايد چکارش کنم
شلدون، خبراي بدي برات دارم
از اين بدتر؟
متاسفانه، بله
جوجه کباب که دوشنبه شبها برات ميگرفتم رو که يادته؟
بله، از رستوران قصر سژوهان
قصر سژوهان دو سال پيش بسته شده
چي؟
پس اون جوجه ها از کجا اومدند
رستوران اژدهاي طلائي
نه
نه، حقيقت نداره
غذاهاي ما هميشه تو بسته بندي رستوران "سژوان" بود
خب قبل از اينکه ورشکست بشند من 4000 تا جعبه ازشون خريدم
گذاشتم تو صندوق عقب ماشينم
... اما
اوه، اين همه چيزو تغيير ميده
فکر کردم اين کار ذهنش رو از کاناپه دور ميکنه
حقيقت چيه؟ چي نيست؟ از کجا بدونم؟
از خودت درآوردي مگه نه؟ - اي کاش اينطور بود -
لئونارد؟ - بله، رفيق؟ -
من هنوزم اين کاناپه رو دوست ندارم
... خيلي خب
پني، از اين که اومدي ممنونيم
منم بابت کفش ممنون
وجود پني فرصت بسيار خوبيه
فکر کنم اين هفته شانس پيروزي داريم
نقشه چيه؟ - خب ما همه مي دويم بيرون -
من و شلدون جدا ميشيم و ميريم به چپ، پشت اين درختا
راج، هاوارد و لسلي ميرند به جبهه راست
پشت اين صخره ها
اينطوري وقتي پني بياد بيرون
همه ديد خوبي داريم و هر کي تو تيررس باشه رو ميزنيم
... يه چيزي قبل از شروع
چيه شلدون؟
! اوه
چه غلطي کردي؟
اين عوض کاناپه من
شلدون، "پني" تنها شانس ما بود
متاسفم، لئونارد
اما انتقام شيرين ترين غذاي دنياست
کون لقت
اون نميتونه به من شليک کنه اون مرده
راست ميگه تو نميتوني
خب حالا که داره خر تو خر ميشه
خب، به اميد ديدار
کجا ميري؟
تسليم ميشيم
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com